1 00:00:41,398 --> 00:00:43,389 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 2 00:00:43,558 --> 00:00:46,868 Musíte odejít do televizních studií za pět minut. 3 00:00:47,038 --> 00:00:51,350 - Pamatujete si, o čem ten rozhovor je? - Místní samospráva. 4 00:00:51,518 --> 00:00:53,713 Jediná věc, se kterou nemůžu nic dělat. 5 00:00:53,878 --> 00:00:58,668 Tyto ubohé rady řídí spousta lidí zkorumpovaní blbci, kteří jsou z poloviny příliš chytří. 6 00:00:58,838 --> 00:01:04,196 Největší blázen může být o polovinu méně chytrý. Tito radní jsou demokraticky voleni. 7 00:01:04,358 --> 00:01:09,148 Záleží, jak definuješ demokracii. Pouze o V komunálních volbách hlasuje 25 % lidí. 8 00:01:09,318 --> 00:01:13,596 Ti, kteří to považují za pól popularity pro skutečné vůdce ve Westminsteru. 9 00:01:13,758 --> 00:01:17,956 - Ale radní jsou stále zastupitelé. - Koho zastupují? 10 00:01:18,118 --> 00:01:21,872 Nikdo neví, kdo je jejich radní. Víš, kdo je tvůj? 11 00:01:22,038 --> 00:01:24,757 - Ne. - No, ne, samozřejmě že ne. 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,909 Radní to vědí, 13 00:01:27,078 --> 00:01:31,868 tak utratí čtyři naprosto nezodpovědně let na veřejně dotovaném ego tripu. 14 00:01:32,038 --> 00:01:35,587 Ničí vnitřní města, nechat školy rozpadnout se na kousky, 15 00:01:35,758 --> 00:01:39,751 demoralizují policii a podkopat zákon a pořádek, pak obviň mě. 16 00:01:40,558 --> 00:01:44,028 - Řekneš to? - Právě jsem to řekl. Neslyšel jsi mě? 17 00:01:44,878 --> 00:01:49,588 - Ne, myslím v televizi. - Samozřejmě že ne. Znělo by to netolerantně. 18 00:01:50,598 --> 00:01:53,396 Houndsworthská rada vůdce, Agnes Moorhouse, 19 00:01:53,558 --> 00:01:57,267 hrozí zadržením peněz policii a zakázat jim majetek zastupitelstva. 20 00:01:57,438 --> 00:02:00,748 To nemůže udělat. § 5 zákona o policii, 1964. 21 00:02:00,918 --> 00:02:04,308 Rady musí zajistit adekvátní a efektivní policejní sbor. 22 00:02:04,478 --> 00:02:09,188 Říká, že dokud policie nebude 50% černá, nemůže být adekvátní ani efektivní. 23 00:02:10,078 --> 00:02:13,866 - Nemůže to dokázat. - Bohužel její vlastní policie 24 00:02:14,038 --> 00:02:17,428 je nejnevhodnější a nejméně efektivní v zemi. 25 00:02:17,598 --> 00:02:20,988 Všichni jsou vyděšení že to prokáže. 26 00:02:22,118 --> 00:02:25,713 Humphrey, musíme něco udělat o Agnes Moorhouse. 27 00:02:25,878 --> 00:02:28,870 - Její čtvrť je prakticky zakázaná. - Opravdu. 28 00:02:29,038 --> 00:02:32,269 - Cože? - Co takhle důrazně formulovaný dopis? 29 00:02:32,438 --> 00:02:37,637 A získejte v odpovědi důrazněji formulovaný dopis, zkopírovat do novin? Žádat o potíže. 30 00:02:37,798 --> 00:02:41,108 - Upozorněte ji na zákon. - Je právnička. 31 00:02:41,278 --> 00:02:45,794 - Obcházení zákona je to, za co je placená. - Proč ji prostě neignorovat? 32 00:02:45,958 --> 00:02:50,668 Ať všichni říkají, že jsem předal kontrolu vnitřní města militantní pomatenci? 33 00:02:50,838 --> 00:02:55,673 Je to divoká žena, Humphrey. Ne, někdo si s ní musí promluvit. 34 00:02:55,838 --> 00:02:58,910 - Upozorněte na bezpečnostní důsledky. - Právník? 35 00:02:59,078 --> 00:03:02,548 Ne. Nemůže jít o politickou konfrontaci. Musí to být úředník. 36 00:03:02,718 --> 00:03:07,030 Někdo s odpovědností za bezpečnost. 37 00:03:07,198 --> 00:03:10,076 Někdo se zodpovědností... 38 00:03:10,718 --> 00:03:15,030 Ne, ne, ne, ne, pane premiére, ne! Je to monstrum! 39 00:03:15,198 --> 00:03:20,591 Ne, je to na Scotland Yardu, ministerstvu vnitra, bezpečnostní oddělení, ehm, speciální oddělení, myslím, 40 00:03:20,758 --> 00:03:25,434 ten... Ml5, lord kancléř, Ministerstvo životního prostředí... 41 00:03:25,598 --> 00:03:28,670 - Úřad pro bílé ryby? - Bílá ryba... Ne, ne, ne! 42 00:03:28,838 --> 00:03:32,035 - Nekoordinujete bezpečnostní služby? - Ano, ano... 43 00:03:32,198 --> 00:03:36,908 - Nebo bychom tu práci měli dát někomu jinému? - Ne, ne, ne, ne, ne. 44 00:03:37,078 --> 00:03:41,117 Tak to je domluveno. Tiché slovo. Domluvte se na gentlemanské dohodě. 45 00:03:41,278 --> 00:03:43,473 Ale ona není gentleman! 46 00:03:43,638 --> 00:03:45,629 Není to ani dáma! 47 00:03:46,638 --> 00:03:49,789 Chci, aby ses o ni postaral. Pojď. 48 00:03:51,038 --> 00:03:52,835 Zacházet s ní? 49 00:03:57,358 --> 00:04:01,146 - Agnes Moorhouse, aby vás viděla, sire Humphrey. - Správně. 50 00:04:04,438 --> 00:04:10,513 Ach, má drahá paní, jak rád vás poznávám. Pojď dál. Nepůjdeš a posadíš se? Nyní... 51 00:04:12,438 --> 00:04:18,195 Um... správně... Dostanete slečnu Moorhousovou šálek čaje. Nebo je to paní Moorhousová? 52 00:04:18,798 --> 00:04:22,188 - Opravdu vás zajímá můj rodinný stav? -Ehm, ne, ne. 53 00:04:22,358 --> 00:04:26,112 Je to jen... Víš, byl jsem jen... strach, jestli... ehm... 54 00:04:26,278 --> 00:04:29,270 Er, dali byste jí... šálek čaje? 55 00:04:31,278 --> 00:04:36,113 - Jak vám mám říkat? Paní Moorhousová? - Říkejte mi Agnes. jak ti budu říkat? 56 00:04:36,278 --> 00:04:38,109 ehm... 57 00:04:38,278 --> 00:04:40,997 no, můžete mi říkat Sir Humphrey. 58 00:04:41,158 --> 00:04:43,149 A teď, má drahá paní... 59 00:04:44,158 --> 00:04:48,834 Nejsem vaše "milá paní". Nepodceňujte se mě a vystřihni ty sexistické kecy, OK? 60 00:04:52,438 --> 00:04:54,668 Er... Dobře, Agnes. 61 00:04:54,838 --> 00:04:59,229 Chtěl jsem, abychom měli toto setkání abychom se mohli snažit pochopit jeden druhého. 62 00:04:59,398 --> 00:05:01,832 - Jsem si jistý, že se shodneme. - Opravdu? 63 00:05:01,998 --> 00:05:05,195 Máte své vlastní názory o tom, jak by měla být řízena Británie, 64 00:05:05,358 --> 00:05:08,907 ale jsem si jistý, že se shodneme v základní věci základ řádu a autority. 65 00:05:09,078 --> 00:05:11,512 - To je napůl pravda. - Napůl pravda? 66 00:05:11,678 --> 00:05:15,114 - Souhlasíš, já ne. - Ale to je jasné! 67 00:05:15,278 --> 00:05:20,477 Ano, pokud jste to udělali v tomto systému, používáte oprávnění k zachování svých oprávnění. 68 00:05:20,638 --> 00:05:24,028 A co bezdomovci, nezaměstnaní, chudí? 69 00:05:24,198 --> 00:05:26,154 Vím o nich všechno. 70 00:05:26,318 --> 00:05:29,515 Opravdu? co víš 71 00:05:29,678 --> 00:05:34,069 Přečetl jsem všechny publikované články. Viděl jsem všechny statistiky. 72 00:05:34,238 --> 00:05:37,275 Věřte mi, drahá paní... Agnes, já... já... 73 00:05:38,638 --> 00:05:41,630 - Vím o nich všechno. - Dobře. 74 00:05:41,798 --> 00:05:44,790 Kolik stojí půl kila margarínu? 75 00:05:45,598 --> 00:05:49,193 - Cože? - Kolik stojí půl kila margarínu? 76 00:05:49,358 --> 00:05:51,792 Oh... ehm... Jak to mám vědět? Ehm... 20p. 77 00:05:51,958 --> 00:05:56,031 -20p?! - 2,40! Nevím! 78 00:05:56,198 --> 00:06:00,396 Právo. Proč byste měli? V kolik otevírají kanceláře sociálního zabezpečení? 79 00:06:02,718 --> 00:06:06,233 Jak dlouho můžete provozovat jeden taktový oheň s 50 pencemi v metru? 80 00:06:06,398 --> 00:06:08,389 Nejsem si úplně jistý, že sleduji. 81 00:06:08,558 --> 00:06:13,586 Kdybys to věděl, tak bys nesouhlasil použití oprávnění k podpoře systému. 82 00:06:13,758 --> 00:06:18,229 rozumím. Já soucítím. Bylo by úžasné, kdyby tam nebyla chudoba. 83 00:06:18,398 --> 00:06:21,868 - Ale nemáme prostředky, abychom toho dosáhli. - Kdo ne? 84 00:06:22,038 --> 00:06:25,030 - Národ. - Opravdu? 85 00:06:26,558 --> 00:06:30,551 Patří tento stůl národu? Tato čína? 86 00:06:30,718 --> 00:06:33,755 - Porcelán. - Porcelán. 87 00:06:33,918 --> 00:06:38,708 - Tyto portréty? Nebo jsou vaše vlastní? - Jsou vládním majetkem. 88 00:06:38,878 --> 00:06:42,473 Dobře. Měli by aportovat - co? - 80 000. 89 00:06:42,638 --> 00:06:46,597 Tím zůstane 20 rodin s jedním rodičem na rok. A co tvůj plat? 90 00:06:46,758 --> 00:06:51,149 -To s tím nemá nic společného! - Dobře, tak to budeme mít taky. 91 00:06:51,318 --> 00:06:54,913 Nechám ti 100 týdně. To je 70 000 ročně pro potřebné. 92 00:06:55,078 --> 00:06:59,196 Můj plat je jen součástí složitou ekonomickou strukturu. 93 00:06:59,358 --> 00:07:01,155 Zjednodušíme to. 94 00:07:01,318 --> 00:07:06,233 Přece nechcete mít zisk mimo službu své zemi, že? 95 00:07:09,558 --> 00:07:11,355 Ach, čaj. 96 00:07:12,198 --> 00:07:14,917 Tady, Eileen. ehm... 97 00:07:15,078 --> 00:07:18,673 Jak moc pěkné. Děkuji mnohokrát. Mám být matkou? 98 00:07:24,238 --> 00:07:27,116 Řekni mi, um... Agnes... 99 00:07:27,278 --> 00:07:32,227 tuto vaši politiku povolení pouze vajec z volného chovu 100 00:07:32,398 --> 00:07:35,470 k prodeji ve vaší čtvrti, jak to pomáhá chudobě? 101 00:07:35,638 --> 00:07:40,951 Zvířata mají také práva, víte. A Život baterie kuře nestojí za to žít. 102 00:07:41,118 --> 00:07:45,953 Chtěli byste strávit svůj život zabalený s 600 dalšími křičícími, páchnoucími tvory, 103 00:07:46,118 --> 00:07:49,906 nemůže dýchat čerstvý vzduch, neschopný pohybu, neschopný myslet? 104 00:07:50,078 --> 00:07:53,832 To určitě ne. Proto jsem nikdy nekandidoval do parlamentu. 105 00:07:55,318 --> 00:07:57,115 - Cukr? - Ne, děkuji. 106 00:07:57,278 --> 00:08:01,476 A teď pojďme k tomu záležitost policie. 107 00:08:01,638 --> 00:08:06,712 Chcete zadržet peníze policii, zakázat jim majetek obce, 108 00:08:06,878 --> 00:08:10,666 vyhodit vrchního konstábla, a povolit několik zakázaných oblastí. 109 00:08:10,838 --> 00:08:14,547 - To je ono. - Ale nevidíš 110 00:08:14,718 --> 00:08:19,428 že adekvátní policejní výkon je v našem zájmu? 111 00:08:19,598 --> 00:08:24,513 A je to především v zájmech všech těch chudých, obyčejných lidí 112 00:08:24,678 --> 00:08:27,750 kteří žijí ve vysoké kriminalitě sídliště. 113 00:08:27,918 --> 00:08:30,227 - To nepřijímám. - Oh. 114 00:08:30,398 --> 00:08:34,471 Chcete, aby byli v nebezpečí přepadení, znásilnění a bombardování? 115 00:08:34,638 --> 00:08:37,835 - Nelze pomoci. - Ale to by mohlo vést ke svržení 116 00:08:37,998 --> 00:08:42,389 - našeho systému vlády, našeho způsobu života! - Vaše, ne jejich. 117 00:08:42,558 --> 00:08:45,550 - Rádi byste zrušili parlament? - Ano. 118 00:08:45,718 --> 00:08:47,515 - Soudy? - Ano. 119 00:08:47,678 --> 00:08:50,238 - Monarchie?! - Samozřejmě. 120 00:08:51,238 --> 00:08:56,392 Možná bys chtěl spálit moji kancelář! Že zápasy jsou tady! 121 00:08:56,558 --> 00:08:59,072 - Ne, určitě ne. - Proč? 122 00:09:00,398 --> 00:09:02,389 Možná to budu potřebovat. 123 00:09:05,718 --> 00:09:07,993 - Znáte tu ženu Agnes Moorhouse? - Ano? 124 00:09:08,158 --> 00:09:12,436 - Řekl jsem Humphreymu, aby si s ní promluvil. - Zajímavý experiment. 125 00:09:12,598 --> 00:09:17,626 Prý to šlo dobře, ale mluvit nechtěl o tom a měl čtyři whisky za deset minut. 126 00:09:18,438 --> 00:09:20,633 O co jde v místní samosprávě? 127 00:09:20,798 --> 00:09:25,792 Měl jsem problémy s radnicí. Mají zrušil vánoční besídku stárků. 128 00:09:25,958 --> 00:09:29,837 - Proč? - Nové dohody zaměstnanců o přesčasech. 129 00:09:29,998 --> 00:09:34,469 "Je to chyba tvého manžela. Řekni mu, ať dá." nám peníze a můžete uspořádat párty." 130 00:09:34,638 --> 00:09:39,632 Každá hloupost a neschopnost každá radnice v Británii je obviňována na mě. 131 00:09:39,798 --> 00:09:41,789 To bude Dorothy. 132 00:09:41,958 --> 00:09:47,749 Požádal jsem ji, aby si promluvila právě o té věci. Dorothy, pojď dál. 133 00:09:47,918 --> 00:09:52,912 Pojď si sednout. Teď mi řekni, co je špatného na samosprávě? 134 00:09:53,078 --> 00:09:55,751 No, je to situace mezi nimi a námi. 135 00:09:55,918 --> 00:09:59,911 - Místní úřad bychom měli být my. - My lidé nebo my vláda? 136 00:10:00,078 --> 00:10:04,071 - V demokracii by to mělo být totéž. - Všichni víme, že ne. 137 00:10:04,238 --> 00:10:08,231 Myslím tím nás, lidi. Měli by řídit věci za nás. 138 00:10:08,398 --> 00:10:13,791 Ale řídí věci za ně. Pro jejich moc, jejich pohodlí a jejich prospěch. 139 00:10:13,958 --> 00:10:16,426 - To vím. - Tak jaká je odpověď? 140 00:10:16,598 --> 00:10:19,635 - Bojuj s nimi. - Ne. Udělejte z nich nás. 141 00:10:19,798 --> 00:10:23,427 - Jak to myslíš? - Jak zastavíte velký vládní projekt? 142 00:10:23,598 --> 00:10:25,589 Vstupte do státní služby. 143 00:10:26,838 --> 00:10:28,874 Pokud jste obyčejný člověk. 144 00:10:29,038 --> 00:10:34,271 - Nemůžu si vzpomenout, jaké to bylo. - Soudě podle průzkumů veřejného mínění to brzy zjistíte. 145 00:10:34,438 --> 00:10:38,670 - Jen si představ, že jsi obyčejný člověk, Jime. - No, pokusím se. 146 00:10:38,838 --> 00:10:44,037 Představte si, že chcete zastavit plán rozšiřování silnic nebo se staví letiště. co děláš? 147 00:10:44,198 --> 00:10:46,758 - Napište svému poslanci. - V tom je ten trik? 148 00:10:46,918 --> 00:10:51,548 Samozřejmě, že ne, ale to je běžné lidé ano, protože obyčejní lidé jsou hloupí. 149 00:10:51,718 --> 00:10:55,506 - Proto vás zvolili? - Přestaň barakat, miláčku, prosím. 150 00:10:55,678 --> 00:10:58,476 Snažím se to pochopit čím Dorothy jede. 151 00:10:58,638 --> 00:11:02,790 Obyčejní lidé tvoří skupinu bojovat proti oficiálním plánům, které nechtějí 152 00:11:02,958 --> 00:11:05,677 a tato skupina zastupuje místní lidi. 153 00:11:05,838 --> 00:11:08,636 Tato skupina je jiná od místního úřadu 154 00:11:08,798 --> 00:11:12,552 protože místní úřad ve skutečnosti nereprezentuje místní lidi. 155 00:11:12,718 --> 00:11:17,109 - Proč ne? - Všichni členové rady jsou z malých místních stran. 156 00:11:17,278 --> 00:11:21,476 Když to místní komunitě opravdu záleží o problému utvoří výbor, 157 00:11:21,638 --> 00:11:25,631 a pak mluví s lidmi v supermarketech a na prahu. 158 00:11:25,798 --> 00:11:28,232 Shromažďují podporu a shánějí peníze. 159 00:11:28,398 --> 00:11:33,791 A tyto peníze nejsou jako sazby. Je to utraceno na to, za co je lidé skutečně chtějí utratit. 160 00:11:33,958 --> 00:11:38,110 Vsadím se, že obyčejným lidem by se to líbilo staří lidé uspořádat vánoční večírek. 161 00:11:38,278 --> 00:11:41,076 Radnice raději mít novou radnici 162 00:11:41,238 --> 00:11:44,753 nebo vyšetřovací mise radních na Bahamy. 163 00:11:44,918 --> 00:11:48,228 - Co děláš? - To je jasné. Zrušte je. 164 00:11:48,398 --> 00:11:51,196 Investujte veškerou moc do centrální vlády. 165 00:11:51,358 --> 00:11:55,112 - Přesně to by řekl Humphrey. - Vidíš? Co? 166 00:11:55,278 --> 00:11:59,476 Jime, úplně ti unikla pointa ze všeho, co jsem řekl. 167 00:11:59,638 --> 00:12:05,270 Cílem je vrátit moc obyčejným lidem a odneste to z radničního stroje. 168 00:12:05,438 --> 00:12:09,113 - Zajistěte skutečnou odpovědnost místní samosprávy. - Ano, ale jak? 169 00:12:09,278 --> 00:12:13,590 To vše je v článku z tohoto měsíce "Political Review" od profesora Marriotta. 170 00:12:13,758 --> 00:12:16,556 Nyní vytvoříte malé volební okrsky. 171 00:12:16,718 --> 00:12:21,712 Zhruba 200 domácností volí své vlastní malá farní rada, městská vesnice. 172 00:12:21,878 --> 00:12:27,430 Předsedou této malé farní rady je jejich zástupce na místním úřadě. 173 00:12:27,598 --> 00:12:30,556 Měli byste asi 500 radních do každé městské části. 174 00:12:30,718 --> 00:12:33,915 je to tak. Takže by to udělali zvolit výkonnou radu. 175 00:12:34,078 --> 00:12:37,468 Místní úřad by měl parlament a kabinet. 176 00:12:37,638 --> 00:12:40,835 Parlament nevolí vládu. To nechceme. 177 00:12:40,998 --> 00:12:45,310 - To by zabralo účast do extrémních délek. - Tyto rady ano. 178 00:12:45,478 --> 00:12:50,711 Každý radní by byl od dveří ke dveřím kontakt s lidmi, kteří ho volili. 179 00:12:50,878 --> 00:12:55,349 Dorothy, takhle by to mohlo být velký reformní zákon z roku 1832. 180 00:12:55,518 --> 00:12:58,430 Tyto rady jsou podobné staré prohnilé čtvrti. 181 00:12:58,598 --> 00:13:02,750 Půl tuctu lidí rozhoduje, kdo bude na radnici na další čtyři roky. 182 00:13:02,918 --> 00:13:06,354 - Přesně. - A já budu velký reformátor! 183 00:13:07,718 --> 00:13:10,710 Hackerův reformní zákon. já představím to sám. 184 00:13:11,878 --> 00:13:15,666 Síla této země neleží v úřadech a institucích, 185 00:13:15,838 --> 00:13:20,958 spočívá v silných srdcích a silné vůle britských gardistů! 186 00:13:21,118 --> 00:13:23,916 Ženy mají také hlas! 187 00:13:24,078 --> 00:13:26,069 yowomen z Británie. 188 00:13:27,078 --> 00:13:29,876 Yeopersons. jooo? Ne. 189 00:13:30,038 --> 00:13:32,836 Lidé této ostrovní rasy. 190 00:13:32,998 --> 00:13:35,193 Na jejich široká a moudrá ramena... 191 00:13:35,358 --> 00:13:37,394 Nemůžeš mít moudrá ramena. 192 00:13:37,558 --> 00:13:42,791 Na jejich široká ramena a moudrá srdce... hlavy... 193 00:13:42,958 --> 00:13:46,268 V jejich moudrých hlavách leží náš osud. 194 00:13:46,438 --> 00:13:49,236 Musíme lidem vrátit moc! 195 00:13:49,398 --> 00:13:52,708 A já to budu já představit toto... ehm... 196 00:13:52,878 --> 00:13:55,028 Jak nazvat toto nové schéma? 197 00:13:55,198 --> 00:13:57,348 Demokracie? 198 00:14:01,718 --> 00:14:04,710 - Chtěl jsi mě vidět? - Ano, Bernarde. 199 00:14:04,878 --> 00:14:09,349 Bernarde, chci si s tebou promluvit o článku profesora Marriotta. 200 00:14:09,518 --> 00:14:12,715 - Myslím, že je čas, abychom reformovali místní vládu. - Vy? 201 00:14:12,878 --> 00:14:14,675 Ano. 202 00:14:16,958 --> 00:14:18,949 Alespoň si myslím, že ano. 203 00:14:20,198 --> 00:14:22,792 To znamená, že nejsem úplně proti. 204 00:14:23,798 --> 00:14:29,828 I když existuje mnoho... přesvědčivých, některé dalo by se říci přesvědčivé, argumenty proti. 205 00:14:29,998 --> 00:14:32,387 Někteří možná ano, Bernarde. 206 00:14:32,558 --> 00:14:34,310 Ano. Proč? 207 00:14:34,478 --> 00:14:36,548 Protože jednou tvoříte 208 00:14:36,718 --> 00:14:41,109 skutečně demokratické místní komunity, tam to nezůstane. 209 00:14:41,278 --> 00:14:44,315 - Ne? - No, samozřejmě, že nebude. 210 00:14:44,478 --> 00:14:49,677 Vidíte, jakmile se usadí, budou trvat na větší moci. 211 00:14:49,838 --> 00:14:54,593 Politici budou příliš vyděšení, než aby je zadrželi tak získáte regionální vládu. 212 00:14:54,758 --> 00:14:58,751 - Záleželo by na tom? - Bernarde, pojď si sednout. 213 00:15:00,038 --> 00:15:04,748 Co se v tuto chvíli stane, pokud existuje nějaké volné pozemky řekněme v Nottinghamu 214 00:15:04,918 --> 00:15:08,877 a existují konkurenční návrhy na jeho použití - nemocnice, kolej, letiště? 215 00:15:09,038 --> 00:15:15,227 Zřídili jsme meziresortní výbor. Zdraví, školství, doprava, životní prostředí. 216 00:15:15,398 --> 00:15:19,949 Žádejte papíry, pořádejte schůzky, navrhujte, diskutovat, revidovat, ohlásit, znovu navrhnout. 217 00:15:20,118 --> 00:15:23,508 Přesně. Měsíce plodné práce. 218 00:15:25,438 --> 00:15:28,430 Vedoucí ke zralé a odpovědný závěr. 219 00:15:28,598 --> 00:15:32,989 Ale pokud máte regionální vládu, o všem rozhodují v Nottinghamu! 220 00:15:33,158 --> 00:15:36,946 Pravděpodobně za pár setkání! Úplní amatéři! 221 00:15:37,118 --> 00:15:40,349 - Je to jejich město. - A co se stane s námi? 222 00:15:40,518 --> 00:15:44,670 - No, mnohem méně práce. - Ano, mnohem méně práce! 223 00:15:44,838 --> 00:15:50,310 Tak málo, co by ministři mohli udělat to samy o sobě, takže bychom měli mnohem méně energie! 224 00:15:50,998 --> 00:15:53,034 Nevím, jestli chci moc. 225 00:15:53,198 --> 00:15:56,793 Pokud správní lidé nemají moc, vědět, co se stane? 226 00:15:56,958 --> 00:15:58,949 Špatní lidé to pochopili! 227 00:16:00,358 --> 00:16:06,797 - Politici, radní, obyčejní voliči! - Ale neměli by to dělat v demokracii? 228 00:16:06,958 --> 00:16:11,748 - Toto je britská demokracie, Bernarde! - Jak to myslíš? 229 00:16:11,918 --> 00:16:15,752 Britská demokracie uznává že potřebujete systém 230 00:16:15,918 --> 00:16:18,386 chránit důležité věci života 231 00:16:18,558 --> 00:16:21,948 a držet je mimo rukou barbarů! 232 00:16:24,078 --> 00:16:26,069 Věci jako opera... 233 00:16:27,198 --> 00:16:28,995 Rádio 3... 234 00:16:30,478 --> 00:16:33,038 venkov... zákon... 235 00:16:34,038 --> 00:16:36,074 univerzity. 236 00:16:36,238 --> 00:16:38,229 Oba dva. 237 00:16:40,758 --> 00:16:44,034 - A my jsme ten systém. - Sakra! 238 00:16:44,198 --> 00:16:48,191 Provozujeme civilizovanou, aristokratickou vládní stroj 239 00:16:48,358 --> 00:16:51,316 zmírněno občasnými všeobecnými volbami. 240 00:16:52,758 --> 00:16:58,151 Od roku 1832 jsme postupně vyloučení voliče z vlády. 241 00:16:58,318 --> 00:17:02,709 Teď jsme je dostali k bodu kde se volí jednou za pět let 242 00:17:02,878 --> 00:17:06,348 pro které bubáky se pokusí zasahovat do NAŠICH zásad 243 00:17:06,518 --> 00:17:09,237 a rádi to vidíte všechno to vyhozené? 244 00:17:09,398 --> 00:17:11,354 No, ne, ne, nemyslel jsem... 245 00:17:11,518 --> 00:17:16,512 Bernarde, chceš Lake District? proměnil v gigantické autokemping? 246 00:17:17,518 --> 00:17:21,716 Královská opera do binga? 247 00:17:22,718 --> 00:17:26,916 Národní divadlo do skladu na prodej koberců? 248 00:17:27,078 --> 00:17:29,308 No, ve skutečnosti to tak vypadá. 249 00:17:31,598 --> 00:17:35,591 Dali jsme architektovi rytířský titul aby to nikdo nikdy neřekl. 250 00:17:39,358 --> 00:17:45,149 Chcete, aby Radio 3 vysílalo populární hudbu? 24 hodin denně? 251 00:17:45,318 --> 00:17:49,311 Jak byste se cítili, kdyby vzali všechny kulturní programy mimo televizi? 252 00:17:49,478 --> 00:17:53,790 - Nikdy je nesleduju. - Já taky ne, ale je důležité vědět, že tam jsou! 253 00:17:54,678 --> 00:17:57,875 Řekl jste, že místní vláda je zkorumpovaná a nekompetentní. 254 00:17:58,038 --> 00:18:04,034 Tak to je, Bernarde. Tak zkorumpovaný a neschopný že to uznávají i ministři. 255 00:18:04,198 --> 00:18:06,792 Což znamená, že se centralizují. 256 00:18:06,958 --> 00:18:10,792 Dávají nám všechny zodpovědné úkoly. 257 00:18:10,958 --> 00:18:15,156 My... jsme květ vláda, Bernard. 258 00:18:15,998 --> 00:18:18,796 Místní vláda může být hnojiště... 259 00:18:20,078 --> 00:18:23,468 ale rostou z ní krásné růže. 260 00:18:24,678 --> 00:18:26,475 Myslíš... 261 00:18:27,798 --> 00:18:29,914 Ano, je to tak, Bernarde. 262 00:18:30,078 --> 00:18:34,071 Ale pokud se pokusíme vyčistit hnojiště 263 00:18:34,238 --> 00:18:37,833 a... ztratíme rovnováhu... 264 00:18:37,998 --> 00:18:41,786 - Přistáváme v... - Děkuji, Bernarde. 265 00:18:44,878 --> 00:18:47,187 To je od tebe moc hezké. Děkuju. 266 00:18:49,078 --> 00:18:52,468 Takže chápeš, proč se tak bojím, Arnolde. 267 00:18:52,638 --> 00:18:58,031 Toto schéma Marriott je tenkým koncem klínu. Mohlo by to nakonec podkopat státní službu. 268 00:18:58,198 --> 00:19:02,714 Oh, myslím, že žádné nebezpečí nehrozí toho. Ne, pokud hrajete správně. 269 00:19:04,038 --> 00:19:06,871 Hacker se jen chytá stébla. 270 00:19:07,038 --> 00:19:12,271 Je to starý logický omyl. Všechny kočky mít čtyři nohy. Můj pes má čtyři nohy... 271 00:19:13,278 --> 00:19:15,838 Proto je můj pes kočka. 272 00:19:17,038 --> 00:19:19,757 Trpí politickou logikou. 273 00:19:19,918 --> 00:19:22,751 Něco se musí udělat proto to musíme udělat. 274 00:19:22,918 --> 00:19:26,115 Ale dělat špatnou věc je horší než nic nedělat. 275 00:19:26,278 --> 00:19:28,997 Dělat cokoliv je horší než nedělat nic. 276 00:19:29,598 --> 00:19:34,626 Koneckonců, co je tou jedinou věcí, která je posedlá politici po celou dobu své kariéry? 277 00:19:34,798 --> 00:19:39,747 No, samozřejmě publicita a popularita. Jméno v novinách, obličej v televizi. 278 00:19:39,918 --> 00:19:42,910 - Cokoli, co by jim pomohlo znovu zvolit. - Docela. 279 00:19:43,078 --> 00:19:48,277 Vláda je sláva, sláva a důležitost a velké kanceláře a šoféry 280 00:19:48,438 --> 00:19:51,430 a rozhovor s Terrym Woganem. 281 00:19:52,798 --> 00:19:56,393 Opozice je impotence a bezvýznamnost 282 00:19:56,558 --> 00:19:59,868 a lidé na večírcích se vás ptají pokud znáte Robina Daye. 283 00:20:00,598 --> 00:20:06,912 Ale, Arnolde, reforma státní služby může jim získat popularitu. 284 00:20:07,718 --> 00:20:11,108 Ale to se nikdy nemůže stát... může, Humphrey? 285 00:20:12,118 --> 00:20:15,952 - Ehm... proč ne, Arnolde? - Je to stejné jako v místní správě. 286 00:20:16,118 --> 00:20:20,589 Volební obvody 60 000 jsou příliš velké aby lidé znali svého poslance. 287 00:20:20,758 --> 00:20:25,354 Voliči se rozhodují na základě v televizi, rádiu a tisku. 288 00:20:25,518 --> 00:20:28,316 Ano, vybírají si své oblíbený vůdce strany, 289 00:20:28,478 --> 00:20:34,269 pak hlasují pro jakéhokoli klauna pár lidí ve své straně zvolili za svého kandidáta. 290 00:20:34,438 --> 00:20:38,875 - Chápu, jak ten systém funguje, Arnolde. - Ale vy? 291 00:20:39,598 --> 00:20:44,752 Poslouchej, Humphrey, jestli jsi politik žije nebo umírá podle svého mediálního obrazu, 292 00:20:44,918 --> 00:20:48,752 pak jeho přežití závisí na propagační stroj pro státní službu 293 00:20:48,918 --> 00:20:55,790 pomáhal mu s jeho fatálními řečmi a články a fotografické příležitosti. 294 00:20:55,958 --> 00:20:58,677 Politici jsou na nás závislí. 295 00:20:58,838 --> 00:21:03,229 Tisíc tiskových mluvčích k propagaci jejich malé triumfy. 296 00:21:03,398 --> 00:21:07,994 Zákon o úředních tajemstvích, které je třeba utajit jejich každodenní katastrofy. 297 00:21:08,878 --> 00:21:12,666 Takže to, co říkáte, je to podle schématu profesora Marriotta, 298 00:21:12,838 --> 00:21:18,276 Poslanci by byli voleni na základě své místní pověsti spíše než na mediální obraz jejich vůdce. 299 00:21:18,438 --> 00:21:22,431 Ano, vlády a ministři bude muset získat jejich hlasy. 300 00:21:22,598 --> 00:21:26,910 Ve skutečnosti dělejte, co chtějí voliči místo toho, abychom to nechali dělat po svém 301 00:21:27,078 --> 00:21:29,069 zatímco oni dělají trochu slávy a slávy. 302 00:21:29,958 --> 00:21:31,676 Děsivá myšlenka. 303 00:21:32,598 --> 00:21:35,908 Pro nás děsivé, ale co na to premiér? 304 00:21:38,798 --> 00:21:41,266 Samozřejmě. Ještě děsivější. 305 00:21:41,438 --> 00:21:45,147 Reforma státní služby by odstranila jeho systém podpory života. 306 00:21:46,278 --> 00:21:49,668 Odkoplo by to žebřík to ho postavilo tam, kde je. 307 00:21:49,838 --> 00:21:52,750 Zatímco na něm ještě stojí. 308 00:21:53,478 --> 00:21:55,469 je to tak. 309 00:21:55,638 --> 00:22:00,758 Jediný způsob, jak reformovat státní službu je reformovat politický systém. 310 00:22:00,918 --> 00:22:04,911 Žádná vláda se reformovat nechystá systém, který jej uvedl k moci. 311 00:22:06,838 --> 00:22:10,626 Jde o to dostat premiéra vidět nebezpečí. 312 00:22:10,798 --> 00:22:12,789 To je vaše práce. 313 00:22:13,798 --> 00:22:19,270 já vím. Řeknu mu, že bude nejodvážnější věc, kterou kdy udělal. 314 00:22:21,398 --> 00:22:23,593 To vždycky zabere. 315 00:22:24,918 --> 00:22:27,113 Ano? 316 00:22:27,278 --> 00:22:31,476 - Agnes Moorhouse, Sir Humphrey. -Ach, Agnes. 317 00:22:31,638 --> 00:22:33,629 Proč si nesedneš sem? 318 00:22:36,118 --> 00:22:40,953 Agnes, předseda vlády se opravdu obává o vašem přístupu k policii. 319 00:22:41,118 --> 00:22:42,710 Dobře. 320 00:22:43,678 --> 00:22:49,275 Takže navrhuje celkovou reformu místní samosprávy. 321 00:22:49,998 --> 00:22:53,957 Pouliční zástupci, volební společenství 200 domácností, 322 00:22:54,118 --> 00:22:59,112 úplné zapojení voličů městské části při výběru kandidátů. 323 00:22:59,278 --> 00:23:02,315 - To není vážné? - Oh, obávám se, že ano. 324 00:23:04,398 --> 00:23:07,993 Tohle bije na srdce našich demokratických sociálních reforem. 325 00:23:08,158 --> 00:23:12,470 Myslíte ty lidi nechcete své zásady? 326 00:23:12,638 --> 00:23:18,634 Samozřejmě by to udělali, kdyby mohli pochopit, ale obyčejní voliči jsou prostí lidé. 327 00:23:18,798 --> 00:23:22,393 Nevidí své potřeby. Nedokážou analyzovat problémy. 328 00:23:22,558 --> 00:23:25,277 Potřebují vedení, které je povede. 329 00:23:25,438 --> 00:23:29,317 A nemyslíš si "lidé" hlasoval by pro takové vedení? 330 00:23:29,478 --> 00:23:36,429 - Lidé nechápou, co je pro ně dobré. - Oh... souhlasím s vámi. 331 00:23:37,118 --> 00:23:39,313 - Vy? - Samozřejmě! 332 00:23:39,478 --> 00:23:43,471 Takhle funguje státní služba přežil staletí. 333 00:23:43,638 --> 00:23:47,916 Udělali jsme z této země to, čím je, ale nikdo by nás nikdy nevolil! 334 00:23:48,598 --> 00:23:52,068 - Víme, co je pro tuto zemi správné! - My taky! 335 00:23:52,238 --> 00:23:57,153 Jediný způsob je mít na starosti malou skupinu a nechat lidi každých pár let hlasovat. 336 00:23:57,318 --> 00:24:00,151 Kdyby znali lidi hlasovali pro... 337 00:24:00,318 --> 00:24:04,914 Kdyby s nimi skutečně mluvili, mluvili by propadněte všem hloupým konvenčním nápadům! 338 00:24:05,798 --> 00:24:07,993 - Humphrey... - Agnes? 339 00:24:09,758 --> 00:24:12,192 I pro vás by to byla katastrofa. 340 00:24:12,358 --> 00:24:14,269 já vím. 341 00:24:14,438 --> 00:24:17,828 Rady obcí vždy vedou na krajskou vládu. 342 00:24:17,998 --> 00:24:21,957 Agnes... musíme zastavit premiéra! 343 00:24:22,878 --> 00:24:26,666 - Chceš ho taky zastavit? - Samozřejmě. A ty mi musíš pomoct. 344 00:24:26,838 --> 00:24:30,433 - Jak? - No, myslím, že vím, jak na to. 345 00:24:30,598 --> 00:24:34,830 Chci vaše písemné ujištění, že jste přestane obtěžovat místní policii. 346 00:24:34,998 --> 00:24:39,310 Chci říct, přestaň je vyrábět demokraticky odpovědný vám. 347 00:24:39,478 --> 00:24:41,469 Odstraní to část naléhavosti. 348 00:24:42,878 --> 00:24:45,711 Právo. Co chceš, abych řekl? 349 00:24:45,878 --> 00:24:47,869 No, myslel jsem... 350 00:24:49,038 --> 00:24:51,632 mohlo by to dopadnout nějak takhle. 351 00:24:56,918 --> 00:24:59,193 Oh, Humphrey... 352 00:25:00,198 --> 00:25:02,951 jsi velká ztráta militantní revoluce. 353 00:25:04,638 --> 00:25:06,629 A ty, má drahá Agnes... 354 00:25:07,718 --> 00:25:10,516 jsou velkou ztrátou pro státní službu. 355 00:25:18,078 --> 00:25:22,230 - Proč chce Humphrey, abych viděl Marriott? - Musí mít postranní úmysl. 356 00:25:22,398 --> 00:25:25,947 - Proč? - Všechny Humphreyho motivy jsou postranní. 357 00:25:26,118 --> 00:25:30,111 Má, Bernarde? Co dělá Humphrey opravdu přemýšlíte o tomto plánu? 358 00:25:30,278 --> 00:25:32,473 No, ehm... No, myslím... 359 00:25:32,638 --> 00:25:35,630 To je, jsem si jistý, jestli je to to, co chceš... 360 00:25:35,798 --> 00:25:38,392 Jsem si jistý, že by sir Humphrey... 361 00:25:38,558 --> 00:25:41,436 - On by... ehm... - Tak špatné? 362 00:25:42,398 --> 00:25:46,186 - Profesor Marriott je venku. uvidíš ho? - Ano, samozřejmě. 363 00:25:46,358 --> 00:25:52,069 - Bernarde, zajímalo by mě, jestli bys byl tak laskav. - Jaký je váš názor na plán Marriott? 364 00:25:52,238 --> 00:25:56,231 Je to skvělý způsob, jak přinést skutečné demokracie do vlády Británie. 365 00:25:56,398 --> 00:25:59,993 - Takže jste pro? - To neřekl. 366 00:26:00,158 --> 00:26:05,755 Pokud chcete skutečnou demokratickou vládu, budete mít mou nezpochybnitelnou podporu. 367 00:26:07,478 --> 00:26:08,797 Profesor Marriott. 368 00:26:08,958 --> 00:26:12,348 Profesore, pojďte dál. Dobře, že jste přišel. Posaďte se. 369 00:26:12,518 --> 00:26:15,715 - Jaká je čest vás poznat. - Ano, já vím. 370 00:26:17,638 --> 00:26:23,110 Profesor Marriott má pokračování svého originálu článek, který by měl vyjít příští měsíc. 371 00:26:23,278 --> 00:26:26,475 Je to ještě vzrušující než ten první. 372 00:26:26,638 --> 00:26:31,473 - Řekněte mi víc, profesore. - Řekněte premiérovi o výhodách pro Parlament. 373 00:26:31,638 --> 00:26:35,233 No, jak víte, podle mého plánu místní vlády, 374 00:26:35,398 --> 00:26:39,676 každá městská část by měla jejích 500 pouličních zástupců. 375 00:26:39,838 --> 00:26:44,354 To znamená, že by to místní poslanec mohl mluvit s nimi všemi v jedné hale. 376 00:26:44,518 --> 00:26:46,315 Poznali by ho. 377 00:26:46,478 --> 00:26:50,915 A řekni to všem lidem v jejich ulici o něm. Ústní doporučení. 378 00:26:51,078 --> 00:26:55,754 - Zní to skvěle. - Kam by vstoupila volební strana? 379 00:26:55,918 --> 00:26:57,909 Ach, to je úžasné. 380 00:26:58,078 --> 00:27:01,548 Stranické organizace by byl zcela obejit. 381 00:27:01,718 --> 00:27:05,427 - Poslanci by se stali skutečně nezávislými. - Cože? 382 00:27:05,598 --> 00:27:10,592 Kdyby je znali všichni jejich voliči nebo zástupci jejich výboru, 383 00:27:10,758 --> 00:27:15,707 pak by znovuzvolení nebylo o ničem dělat s tím, zda je strana podpořila nebo ne 384 00:27:15,878 --> 00:27:19,427 ale na tom, zda složky cítili, že odvádějí dobrou práci. 385 00:27:19,598 --> 00:27:22,590 Pokud by poslanec nebyl závislý na jeho party stroji, 386 00:27:22,758 --> 00:27:25,909 mohl hlasovat proti své vlastní straně a pryč s tím. 387 00:27:26,078 --> 00:27:28,069 Nebyli by žádní oficiální kandidáti. 388 00:27:28,238 --> 00:27:33,835 Volby budou záviset na pověsti poslance, ne image vůdce strany. 389 00:27:33,998 --> 00:27:37,786 Konec party stroje. Konec moci bičů. 390 00:27:37,958 --> 00:27:43,351 Jak by vláda získala jeho nepopulární legislativu projít bez kroucení liché paže? 391 00:27:43,518 --> 00:27:46,112 - Jak by to přikázalo většině? - Nemohlo. 392 00:27:46,278 --> 00:27:51,477 Legislativa by mohla existovat pouze za předpokladu většiny Poslanci to skutečně podporovali. 393 00:27:51,638 --> 00:27:54,311 Parlament by se stal skutečně demokratické. 394 00:27:54,478 --> 00:28:00,314 Pane premiére, to je nejodvážnější politiku, kterou jste kdy navrhli. 395 00:28:02,558 --> 00:28:05,755 Pane profesore, děkuji mnohokrát. Fascinující. Sbohem. 396 00:28:08,278 --> 00:28:10,667 Děkuji, pane premiére. 397 00:28:10,838 --> 00:28:13,272 Pane premiére, to je skvělý nápad. 398 00:28:13,438 --> 00:28:16,475 - Skutečná demokracie. - To nepřipadá v úvahu. 399 00:28:16,638 --> 00:28:20,631 Plán Marriott byl náš způsob kontroly nad místním úřadem. 400 00:28:20,798 --> 00:28:25,997 - Co uděláme s Agnes Moorhouse? - Promluvil jsem s ní ještě jednou. 401 00:28:26,158 --> 00:28:30,948 Jednoduše řečeno, pane premiére, proběhly určité neformální diskuse 402 00:28:31,118 --> 00:28:36,715 zahrnující úplnou a upřímnou výměnu názorů, z nichž vzešla řada návrhů 403 00:28:36,878 --> 00:28:40,587 což se ukázalo naznačovat určité slibné linie vyšetřování, 404 00:28:40,758 --> 00:28:45,548 která, když byla sledována, vedla k realizaci že alternativní postupy 405 00:28:45,718 --> 00:28:50,314 ve skutečnosti za určitých okolností může být náchylný k diskrétním úpravám, 406 00:28:50,478 --> 00:28:53,470 vedoucí k přehodnocení oblastí rozdílů 407 00:28:53,638 --> 00:28:58,428 a ukazuje cestu k povzbuzení možnosti kompromisu a spolupráce 408 00:28:58,598 --> 00:29:02,796 který, je-li bilaterálně realizován s vhodné dávat a brát na obou stranách, 409 00:29:02,958 --> 00:29:06,951 možná, kdyby bylo správné klima, mít možnost na konci dne, 410 00:29:07,118 --> 00:29:11,509 vést, správně nebo špatně, k oboustranně uspokojivému řešení. 411 00:29:14,078 --> 00:29:16,546 O čem to sakra mluvíš? 412 00:29:18,918 --> 00:29:20,909 Dohodli jsme se. 413 00:29:23,238 --> 00:29:28,028 Kupodivu se nezdálo, že by se jí to líbilo představu demokracie o nic víc než vy. 414 00:29:28,198 --> 00:29:31,031 - Nebo ty. - Přesně tak, drahá paní. 415 00:29:31,198 --> 00:29:36,909 No, myslím, že se všichni shodneme na tom národ není zcela připraven na úplnou demokracii. 416 00:29:37,078 --> 00:29:39,194 Možná... ehm... příští století? 417 00:29:40,518 --> 00:29:44,306 Pořád byste mohl být premiérem příští století. 418 00:29:45,198 --> 00:29:48,156 - No, ten po tom. - Ano, pane premiére.